Etimologia e História de legem pone

A expressão pony up, que significa "pagar", surgiu em 1824, mas sua origem é incerta. Há registros de usos semelhantes de pony ou poney no sentido de "dinheiro" que datam do final do século XVIII. O Dicionário Oxford de Inglês sugere que vem de pony (substantivo), mas não explica exatamente como. Já o "Dictionary of American Slang" afirma que é uma gíria derivada do latim legem pone (consulte), que significa "dinheiro" (primeira ocorrência registrada no século XVI). Isso porque essa expressão era o título do Salmo para o dia 25 de março, uma data importante no calendário financeiro, conhecida como Quarter Day, que marcava o primeiro dia de pagamento do ano. O latim pone é o imperativo de ponere, que significa "colocar, pôr" (veja position). Relacionado: Ponied; ponying.